1
00:00:26,622 --> 00:00:30,752
فوریه 1998

2
00:00:52,899 --> 00:00:55,443
منتظر چی هستی؟ بیا داخل

3
00:01:01,324 --> 00:01:06,037
به هر حال، چونهی کجا می تواند بماند؟

4
00:01:06,245 --> 00:01:10,708
نه! من نمی توانم با کسی در اطرافم بخوابم.

5
00:01:17,673 --> 00:01:21,260
مادر، به نظر می رسد که باید
اتاق خود را با چونهی به اشتراک بگذارید.

6
00:01:21,344 --> 00:01:25,723
مطمئنا میتونی با من تو اتاقم بخوابی

7
00:01:25,765 --> 00:01:29,811
ما اتاق زیر شیروانی داریم.
سقف پایین است، اما آنقدرها هم بد نیست.

8
00:01:32,396 --> 00:01:35,149
ما یک اتاق اضافی در طبقه بالا داریم.

9
00:01:35,191 --> 00:01:39,612
او نمی تواند آنجا بماند.
هیچ گرمایشی وجود ندارد و موش ها هستند.

10
00:01:41,614 --> 00:01:43,616
اتاق ونسوک چطور؟

11
00:01:43,825 --> 00:01:49,455
مادر، چطور تونستی اینو بگی؟
ممکنه بیاد خونه

12
00:01:50,706 --> 00:01:54,377
درسته چونهی، میتونی تو اتاق من بمونی.
نگران نباشید.

13
00:01:55,086 --> 00:01:59,340
مامان، بچه ها این روزها می خواهند داشته باشند
اتاق خودشان

14
00:01:59,423 --> 00:02:02,385
او می تواند اتاق زیر شیروانی داشته باشد. آنقدرها هم بد نیست.

15
00:02:02,426 --> 00:02:04,929
ما می توانیم کاغذ دیواری جدید بگذاریم
و کف را دوباره انجام دهید.

16
00:02:05,304 --> 00:02:08,933
اوه، و چه کسی قرار است این کار را انجام دهد؟

17
00:02:09,517 --> 00:02:11,853
ما می توانیم برای انجام آن به کسی پول بدهیم.

18
00:02:11,936 --> 00:02:14,438
اوه، و چه کسی قرار است هزینه آن را بپردازد؟

19
00:02:14,522 --> 00:02:16,190
می توانید پرداخت کنید.

20
00:02:16,274 --> 00:02:17,984
انگار تا حالا پولی به من دادی

21
00:02:18,025 --> 00:02:19,986
چرا اینجوری به من لج میزنی؟

22
00:02:20,027 --> 00:02:21,612
من به شما سرزنش نمی کنم.

23
00:02:21,654 --> 00:02:25,825
برو ظرفا رو بشور
انبوهی از ظروف کثیف وجود دارد.

24
00:02:25,867 --> 00:02:28,494
-اوه فراموشش کن
-چی رو فراموش کن؟

25
00:03:44,987 --> 00:03:46,280
خانم؟

26
00:03:46,906 --> 00:03:47,949
بله؟

27
00:03:53,204 --> 00:03:54,330
چه اتفاقی برای پیشانی شما افتاده است؟

28
00:03:55,873 --> 00:03:57,166
به چیزی برخورد کردم

29
00:03:57,333 --> 00:03:59,418
به چه چیزی؟ این بد به نظر می رسد.

30
00:04:00,252 --> 00:04:02,588
سقف... در اتاق کارائوکه.

31
00:04:04,048 --> 00:04:06,092
سخت مهمانی کردی

32
00:04:06,926 --> 00:04:09,720
برای شما خوب است.

33
00:04:13,182 --> 00:04:15,017
خب تو اینجا تنهایی چیکار میکردی؟

34
00:04:16,477 --> 00:04:18,729
-خانم...
-بله؟

35
00:04:19,605 --> 00:04:23,985
در مورد آزمون عملکرد پولکا ...

36
00:04:24,068 --> 00:04:26,153
آیا می توانم آن را به تنهایی انجام دهم؟

37
00:04:27,446 --> 00:04:31,617
چرا؟ آیا مشکلی در گروه شما وجود دارد؟

38
00:04:34,829 --> 00:04:37,123
نه در واقع ...

39
00:04:37,164 --> 00:04:39,542
چگونه می توانی پولکا را به تنهایی برقصی؟

40
00:04:41,419 --> 00:04:43,587
دستام واقعا عرق میکنه

41
00:04:44,422 --> 00:04:46,716
مخصوصا وقتی با دیگران هستم

42
00:04:47,758 --> 00:04:50,094
من نگرانم که ممکن است با دوستانم مشکل ایجاد کند.

43
00:04:50,845 --> 00:04:53,014
چرا سعی نمیکنی با من برقصی؟

44
00:04:55,349 --> 00:04:56,517
دست ها

45
00:05:41,020 --> 00:05:44,356
وای واقعا دستات عرق کرده

46
00:05:44,857 --> 00:05:47,485
دست های خود را بشویید
و به کلاس درس خود برگردید.

47
00:05:47,985 --> 00:05:49,695
اما من تمام نشده ام.

48
00:05:49,779 --> 00:05:51,572
میدونم ولی برو

49
00:05:54,533 --> 00:05:58,913
سلام! P.E شما شلوار
اینطوری لباست را نمی پوشی.

50
00:05:59,789 --> 00:06:01,165
برو بیرونشون کن

51
00:10:37,900 --> 00:10:38,859
اینجا

52
00:10:40,361 --> 00:10:42,071
متشکرم.

53
00:10:43,113 --> 00:10:44,990
تو خیلی...

54
00:10:47,284 --> 00:10:50,287
چگونه می خواهید پس انداز کنید
پول کافی؟

55
00:10:51,205 --> 00:10:52,998
شما جراحی می خواهید، درست است؟

56
00:10:54,750 --> 00:10:57,169
چرا نمیای اینجا کار کنی؟

57
00:10:58,337 --> 00:11:00,130
اشکالی ندارد.

58
00:11:14,812 --> 00:11:16,772
شما با دستان خود خوب هستید.

59
00:11:16,980 --> 00:11:18,023
متشکرم.

60
00:11:19,858 --> 00:11:21,443
فقط یک ثانیه

61
00:11:32,371 --> 00:11:34,081
اینها برای شما هستند.

62
00:11:35,541 --> 00:11:36,750
آنها چه هستند؟

63
00:11:37,292 --> 00:11:42,214
رهبر کمیته حزب محلی من
فروش کفش های ارتوپدی

64
00:11:42,256 --> 00:11:46,176
و او به من یک جفت رایگان پیشنهاد داد،
بنابراین من آنها را در اندازه شما دریافت کردم.

65
00:11:47,803 --> 00:11:49,972
پیاده روی زیاد به پا آسیب می رساند.

66
00:11:50,639 --> 00:11:51,765
آنها را بگیرید.

67
00:11:52,057 --> 00:11:53,350
ماسایی؟

68
00:11:54,476 --> 00:11:57,229
آنها باید از نوع کفش ها باشند
مردم ماسایی می پوشند.

69
00:11:57,521 --> 00:11:59,523
آیا آنها هستند؟

70
00:13:19,853 --> 00:13:22,356
ببخشید ببخشید!

71
00:13:28,028 --> 00:13:29,196
چی میخوای؟

72
00:13:30,030 --> 00:13:32,574
اگر اینجا بخوابی تا حد مرگ یخ می زنی.

73
00:13:32,658 --> 00:13:34,368
لعنت بهش

74
00:13:36,995 --> 00:13:38,288
اون چیه؟

75
00:13:38,872 --> 00:13:40,624
اگه غذاست بذار برم

76
00:13:50,634 --> 00:13:54,096
لعنتی، رامن است.

77
00:13:58,392 --> 00:14:00,519
من نان را بیشتر دوست دارم.

78
00:14:04,106 --> 00:14:05,524
راحت تر است.

79
00:16:27,124 --> 00:16:29,084
اوه، این همه چیست؟

80
00:16:29,501 --> 00:16:31,169
شما باید این آب را پاک کنید!

81
00:16:31,253 --> 00:16:33,630
مامان آب نیست این عرق است.

82
00:16:33,755 --> 00:16:35,424
چقدر زشت

83
00:16:36,383 --> 00:16:39,219
هی بهت گفتم این کارو نکن

84
00:16:41,680 --> 00:16:45,058
ها؟ مامان کی اومدی خونه؟

85
00:16:45,517 --> 00:16:46,685
همین الان

86
00:16:46,852 --> 00:16:51,022
مرد! باید به ما خبر میدادی که خونه بودی

87
00:16:51,064 --> 00:16:52,774
خوردی؟

88
00:16:54,025 --> 00:16:56,695
سالاد درست کردم
در مرکز ارشد و خورد.

89
00:16:56,945 --> 00:16:58,572
بیرون غذا خوردی؟

90
00:16:58,655 --> 00:17:03,493
بله، یورا دنده می خواست،
بنابراین ما در یک رستوران نزدیک غذا خوردیم.

91
00:17:03,577 --> 00:17:06,038
چونهی، اگر زود به خانه آمده بودی،
می توانستی با ما غذا بخوری

92
00:17:06,121 --> 00:17:07,998
چرا دوباره رامن میخوری؟

93
00:17:08,081 --> 00:17:11,209
شما همیشه در حال خوردن رامن هستید.
جای تعجب نیست که شما اینقدر لاغر هستید.

94
00:17:11,877 --> 00:17:15,589
بعد از تمام شدن غذا،
کف را تمیز کنید متوجه شدید؟

95
00:17:17,758 --> 00:17:20,051
زمین را پاک کنید. ممکن است کسی بلغزد

96
00:17:51,333 --> 00:17:52,709
حرامزاده ها

97
00:17:53,919 --> 00:17:57,339
چگونه می توانند این کار را با یک کودک انجام دهند؟

98
00:18:01,551 --> 00:18:03,762
شورای نهضت ارسال کتاب

99
00:19:30,056 --> 00:19:32,058
زمان مواجهه با خودم

100
00:19:32,142 --> 00:19:36,688
من همیشه عصبانیت را با خودم به خانه می‌آورم.

101
00:19:36,771 --> 00:19:41,735
و من مشت به دیوار می زنم
سعی کنید تمام آن خشم را برطرف کنید.

102
00:19:41,818 --> 00:19:45,155
برای همین دستانم پر از زخم است.

103
00:19:45,238 --> 00:19:47,240
پس اینها از مشت زدن به دیوار هستند؟

104
00:19:47,324 --> 00:19:49,701
آنها همیشه با زخم پوشیده شده اند.

105
00:20:54,057 --> 00:20:56,518
-روز خوبی داشته باشید همگی
-خداحافظ مادربزرگ

106
00:20:56,559 --> 00:21:00,146
-وقتی رسیدی به من زنگ بزن!
-باشه!

107
00:21:02,941 --> 00:21:04,484
آن را بگیرید.

108
00:21:10,281 --> 00:21:13,618
من نمی توانم باور کنم که ما می رویم
استان گانگوون و نه جزیره ججو.

109
00:21:13,702 --> 00:21:16,955
کاش من هم می توانستم مثل شما به مدرسه بروم.

110
00:21:17,122 --> 00:21:20,375
معلم خانه ام گفت ما به پیاده روی می رویم،
و...

111
00:21:20,458 --> 00:21:22,252
چون دوهوان بود؟

112
00:21:22,335 --> 00:21:24,295
معبدی وجود دارد که او در آن اقامت داشته است.

113
00:21:25,046 --> 00:21:27,716
- معبد باکدام؟
-این یکی بود؟

114
00:21:27,924 --> 00:21:31,761
به هر حال ما به آنجا می رویم
و از "Sandglass" به ساحل.

115
00:21:32,137 --> 00:21:34,681
اما برای دانستن این موضوع باید کابل داشته باشیم.

116
00:21:35,515 --> 00:21:37,058
شما آن را بگیرید.

117
00:21:37,100 --> 00:21:39,310
اشکالی نداره منم دارم
تو راه باید بخوری

118
00:21:39,352 --> 00:21:41,646
اوه، کوله پشتی من سنگین شده است.

119
00:21:41,938 --> 00:21:43,606
من اینجا الکل زیاد خوردم

120
00:21:49,320 --> 00:21:51,448
گل، ستاره، آسمان، زمین، گل.

121
00:21:51,531 --> 00:21:53,742
این یک گل است. این سبک شما نیست

122
00:21:53,825 --> 00:21:55,493
بیایید آن را با یون جیوون امتحان کنیم.

123
00:21:55,827 --> 00:22:01,624
گل، ستاره، آسمان، زمین، گل، ستاره، آسمان،
زمین، گل، ستاره، آسمان زمین.

124
00:22:01,708 --> 00:22:02,709
یون جیوون آسمان است.

125
00:22:02,751 --> 00:22:04,377
- اسم من را بکن
- مال شما؟

126
00:22:04,419 --> 00:22:08,256
گل، ستاره، آسمان، زمین، گل.

127
00:22:11,426 --> 00:22:13,470
- بیا بریم اسنک بار.
- باشه

128
00:22:14,929 --> 00:22:16,306
چی بگیریم؟

129
00:23:39,556 --> 00:23:44,352
♪ احاطه شده توسط تپه های بی شماری ♪

130
00:23:46,062 --> 00:23:50,859
♪ نمی توانم راهم را پیدا کنم ♪

131
00:23:51,568 --> 00:23:55,530
♪ مثل زندگی تنهایی سیزیف ♪

132
00:23:55,989 --> 00:24:01,035
♪ کسی که باید برای همیشه یک تخته سنگ را بالا ببرد ♪

133
00:24:01,286 --> 00:24:08,543
세상은 둥글게 살아야 해

134
00:24:09,085 --> 00:24:17,218
♪ کره زمین به ما می گوید
ما در آن زندگی می کنیم گرد است ♪

135
00:24:17,677 --> 00:24:21,681
♪ بنابراین من تعجب می کنم که چرا همه قطعات مربع هستند ♪

136
00:24:21,723 --> 00:24:25,101
♪ شاید ♪

137
00:24:25,351 --> 00:24:31,900
♪ این رویای میدان است ♪

138
00:24:41,075 --> 00:24:43,953
هی سلام!

139
00:24:53,671 --> 00:24:55,089
حالت خوبه؟

140
00:24:58,343 --> 00:25:01,763
من... زنده ام؟

141
00:25:02,764 --> 00:25:04,390
من اینطور فکر می کنم.

142
00:25:08,186 --> 00:25:09,312
آب...

143
00:25:17,320 --> 00:25:19,906
اوه چه ضایعاتی

144
00:25:26,829 --> 00:25:28,414
اون کفشا...

145
00:26:53,124 --> 00:26:54,542
کسی خونه هست؟

146
00:26:56,461 --> 00:26:58,212
کسی هست خونه؟

147
00:27:00,965 --> 00:27:03,092
من از آژانس املاک هستم.

148
00:27:05,553 --> 00:27:07,013
کسی خونه؟

149
00:27:09,724 --> 00:27:11,351
کسی خونه نیست؟

150
00:27:16,230 --> 00:27:19,192
سلام من اهل
آژانس املاک و مستغلات اقیانوس آرام.

151
00:27:19,859 --> 00:27:23,321
زنگ خانه شما باید شکسته باشد.
مدام زنگ می‌زدم، اما صدای کسی را نمی‌شنیدم.

152
00:27:29,285 --> 00:27:32,789
خانم در مورد صاحب این خانه ...

153
00:27:32,830 --> 00:27:35,666
در مورد فروش این خانه است،
بنابراین می توانم شماره مالک را دریافت کنم؟

154
00:27:37,085 --> 00:27:39,796
خانم، صدای من را نمی شنوی؟

155
00:27:42,256 --> 00:27:46,219
خانم، من برای فروش این خانه اینجا هستم.

156
00:27:47,678 --> 00:27:48,805
خانم؟

157
00:27:53,601 --> 00:27:56,437
چرا تظاهر می کند که مرا نمی شنود؟

158
00:28:13,579 --> 00:28:15,498
엄마

159
00:28:22,839 --> 00:28:24,841
از باباش یاد گرفت!
کی دیگه؟

160
00:28:24,924 --> 00:28:28,511
فقط به من فحش دادی؟
پیش شوهر خودت؟

161
00:28:28,553 --> 00:28:29,720
لعنتی!

162
00:28:30,304 --> 00:28:32,723
چطور تونستی به من سیلی بزنی
چطور تونستی بابا

163
00:28:32,807 --> 00:28:36,811
این خانواده لعنتی! لعنتی!

164
00:28:36,894 --> 00:28:39,439
باورم نمیشه اینو گفتی!

165
00:28:39,522 --> 00:28:41,274
چطور جرات میکنی با شوهرت اینطوری حرف بزنی؟

166
00:28:41,357 --> 00:28:43,985
جرات نکن مامان رو بزنی!
از پسش بر نمی آیی!

167
00:28:44,026 --> 00:28:47,572
امروز میخوام خودمو بکشم

168
00:28:47,655 --> 00:28:50,658
پس بدون من زندگی خوبی داشته باش!

169
00:28:52,410 --> 00:28:55,121
تو دانشجویی!
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

170
00:28:55,163 --> 00:28:56,956
چرا گریه می کنی؟

171
00:28:57,623 --> 00:28:58,958
گریه نکن!

172
00:29:12,597 --> 00:29:15,016
موقع شام کجا میری؟

173
00:29:15,057 --> 00:29:18,102
مادر، کی به شام ​​اهمیت می دهد؟

174
00:29:18,186 --> 00:29:20,521
من با پسرت ازدواج نکردم که برایش غذا درست کنم.

175
00:29:21,022 --> 00:29:24,025
چونهی، میدونستی یورا سیگار میکشه؟

176
00:29:24,317 --> 00:29:26,402
چرا دنبالش می آیی؟

177
00:29:26,486 --> 00:29:28,988
دنبال کسی نمیام

178
00:29:29,071 --> 00:29:32,325
من به اندازه کافی سخت می گذرانم
با پسرت،

179
00:29:32,366 --> 00:29:35,828
پس چرا من باید مراقب یک دختر باشم
من قبلا هرگز نمی دانستم؟

180
00:29:35,912 --> 00:29:39,999
من پسرم را به یک دانشگاه خوب می فرستم،
و تنها کاری که می کند شرکت در تظاهرات است،

181
00:29:40,124 --> 00:29:42,001
و دخترم گرفتار سیگار می شود.

182
00:29:42,084 --> 00:29:45,588
و خواهرشوهرم...
اوه، من نمی توانم شانس خود را باور کنم.

183
00:29:46,047 --> 00:29:50,051
من می روم، پس برای همه شما موفق باشید.

184
00:29:56,557 --> 00:29:59,685
اشکالی ندارد. بهش اهمیت نده

185
00:30:00,311 --> 00:30:02,563
چیزی که او گفت مهم نیست.

186
00:30:09,987 --> 00:30:13,157
مشکل بزرگترهاست،
پس نگرانش نباش

187
00:30:15,701 --> 00:30:17,870
پس چه اهمیتی دارد؟

188
00:30:20,373 --> 00:30:24,585
اگر این مهم نیست، چه چیزی؟

189
00:30:34,512 --> 00:30:35,930
به چه چیزی نگاه می کنی؟

190
00:30:36,222 --> 00:30:37,682
متاسفم

191
00:30:37,765 --> 00:30:39,850
برای من و شما هر دو ناخوشایند است.

192
00:30:45,189 --> 00:30:48,150
در این خانواده، ما خارجی هستیم.

193
00:30:49,652 --> 00:30:51,445
منظور شما از "غیرخودی" چیست؟

194
00:30:51,946 --> 00:30:54,407
춥다 들어가라

195
00:31:37,950 --> 00:31:40,036
آیا تا به حال از آن استفاده کرده اید؟

196
00:31:41,287 --> 00:31:44,165
عمه و عمه ام به من اجازه استفاده از آن را نمی دادند.

197
00:31:44,874 --> 00:31:47,084
می خواستم روی آن موسیقی گوش کنم.

198
00:33:46,412 --> 00:33:51,459
دست های خود را به سمت جلو بلند کنید.

199
00:33:52,084 --> 00:33:55,087
مچ دست، جلو و عقب خود را تکان دهید.

200
00:34:05,097 --> 00:34:08,684
پاهای خود را از هم باز نگه دارید،
و مچ دست خود را خم کنید

201
00:34:08,726 --> 00:34:11,979
شانه های خود را یک طرف بچرخانید.

202
00:34:12,021 --> 00:34:18,402
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

203
00:34:18,486 --> 00:34:21,822
به عقب.
یک، دو، سه،

204
00:34:21,906 --> 00:34:24,366
فقط شانه هایت، نه بازوهایت

205
00:34:24,450 --> 00:34:27,870
پنج، شش، هفت، هشت.

206
00:34:28,120 --> 00:34:29,789
صاف بایستید.

207
00:34:29,830 --> 00:34:31,665
دست راست خود را بالا بیاورید.

208
00:34:32,917 --> 00:34:37,087
با دست چپت،
به سمت راست بدن خود سیلی بزنید

209
00:34:43,094 --> 00:34:45,721
به تنفس از طریق بینی ادامه دهید.

210
00:34:48,182 --> 00:34:50,309
بیایید زمان باقیمانده را در نظر بگیریم

211
00:34:50,851 --> 00:34:54,188
برای به اشتراک گذاشتن داستان در مورد خودمان

212
00:34:54,271 --> 00:34:58,651
تا به درون خود نگاه کنیم و با خودمان روبرو شویم.

213
00:34:59,360 --> 00:35:04,990
به این فکر کردم که چرا لکنت دارم.

214
00:35:05,908 --> 00:35:09,787
پدرم هر روز مرا کتک می زد.

215
00:35:12,748 --> 00:35:14,542
آیا نام آن سالیوان را شنیده اید؟

216
00:35:14,917 --> 00:35:19,588
او به هل هل، هلن کلر «آب» آموخت.

217
00:35:21,423 --> 00:35:24,009
من به یکی مثل او نیاز داشتم

218
00:35:26,637 --> 00:35:32,143
برخی از افراد p سقوط می کنند
به فرصت های خوش شانس،

219
00:35:33,352 --> 00:35:37,439
ب-اما تمام چیزی که تا به حال بدست آورده ام

220
00:35:40,317 --> 00:35:41,944
شانس های ch را از دست دادند.

221
00:35:43,153 --> 00:35:47,324
S-جدی...

222
00:35:48,284 --> 00:35:49,493
چرا میخندی؟

223
00:35:52,037 --> 00:35:55,249
من فکر می کنم شما می توانید خیلی راحت صحبت کنید.

224
00:36:02,756 --> 00:36:04,925
-چونهی.
-بله؟

225
00:36:05,217 --> 00:36:08,178
ممکن است از خودتان برایمان بگویید؟

226
00:36:09,638 --> 00:36:12,433
همین الان داشتم می گذشتم

227
00:36:13,350 --> 00:36:16,395
یعنی داشتم کتاب می آوردم...

228
00:36:16,896 --> 00:36:19,899
اسم من پارک چونهی است.

229
00:36:22,192 --> 00:36:23,819
من کمی ...

230
00:36:25,696 --> 00:36:27,072
خیس شده

231
00:36:27,364 --> 00:36:28,699
از سنگینی زندگی؟

232
00:36:31,243 --> 00:36:32,328
در عرق.

233
00:36:35,205 --> 00:36:36,165
پارک...

234
00:36:36,457 --> 00:36:38,250
- خداحافظ
- خداحافظ

235
00:36:45,090 --> 00:36:46,884
خانم پی پارک چونهی.

236
00:36:48,928 --> 00:36:52,348
د-آیا واقعاً آرام صحبت کردم؟

237
00:36:56,018 --> 00:36:57,019
متشکرم.

238
00:36:58,520 --> 00:37:03,150
Y-تو یکی از تنها دو نفر هستی

239
00:37:03,233 --> 00:37:06,070
که گفت من می توانم راحت صحبت کنم.

240
00:37:07,571 --> 00:37:09,823
اون دیگه کیه؟

241
00:37:12,618 --> 00:37:14,411
من-این منم

242
00:37:19,291 --> 00:37:23,003
این همه سیر است؟ این خیلی زیاد است.

243
00:37:23,087 --> 00:37:24,588
باید برم اینو تحویل بدم

244
00:37:24,672 --> 00:37:26,006
ببخشید

245
00:37:30,219 --> 00:37:32,888
چ-چونهی!

246
00:37:44,358 --> 00:37:47,194
سلام عزیزم زنگ زدی؟

247
00:37:49,071 --> 00:37:51,865
چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟

248
00:37:53,492 --> 00:37:57,579
عزیزم یه کم بیشتر بهم فرصت بده

249
00:37:58,747 --> 00:38:02,418
وقتی خانه قدیمی ام را می فروشم،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

250
00:38:02,751 --> 00:38:05,379
به من اعتماد نداری؟

251
00:38:08,007 --> 00:38:12,219
می دانم، می دانم. من احساس شما را درک می کنم.

252
00:38:12,720 --> 00:38:15,472
دوستت دارم، دوستت دارم

253
00:38:15,556 --> 00:38:17,474
عشق...

254
00:38:18,809 --> 00:38:21,687
چیزی است که ما را گرد هم آورده است

255
00:38:31,488 --> 00:38:33,323
سلام، وونسوک.

256
00:38:36,618 --> 00:38:38,495
چونهی، این تو هستی

257
00:38:39,788 --> 00:38:41,331
مدتی گذشت.

258
00:38:43,375 --> 00:38:44,960
تو بزرگ شدی

259
00:38:47,254 --> 00:38:48,505
اون چیه؟

260
00:38:48,922 --> 00:38:50,466
این تکلیف است.

261
00:39:02,311 --> 00:39:04,355
اتفاقا شما چشم سیاهی دارید.

262
00:39:04,396 --> 00:39:07,066
متاسفم که تشییع جنازه را از دست دادم، چونهی.

263
00:39:10,319 --> 00:39:11,278
چونهی...

264
00:39:12,821 --> 00:39:14,656
ممنون که زنده ای

265
00:39:17,868 --> 00:39:19,536
میدونی چیه؟

266
00:39:21,705 --> 00:39:23,499
ما انسانها هستیم

267
00:39:24,917 --> 00:39:30,672
ارباب همه چیز،
و ما همه چیز را تصمیم می گیریم

268
00:39:32,549 --> 00:39:36,637
حتی مرگ دیگران
و بقای آنها

269
00:39:36,720 --> 00:39:40,724
حرومزاده، تو کاملاً دیوانه شدی.

270
00:39:40,766 --> 00:39:43,602
دوساله که خونه نیستی
پس دهنتو ببند

271
00:39:43,685 --> 00:39:47,856
اگر پدرت بفهمد، او را ورق می زند!

272
00:39:48,941 --> 00:39:52,444
مادر! میدونی عشق چیه؟

273
00:39:54,154 --> 00:39:57,366
پدر نمی داند عشق چیست،
پس شعر او دروغ است.

274
00:39:57,491 --> 00:39:59,326
یک دروغ چاق!

275
00:40:01,120 --> 00:40:04,373
اوه، مثل پدر، مثل پسر.

276
00:40:04,832 --> 00:40:07,417
دیوونه اومدی خونه

277
00:40:08,335 --> 00:40:11,255
-چی؟ چی گفتی؟
-"چی؟ چی گفتی؟"

278
00:40:12,422 --> 00:40:15,843
فکر می کنی من هم شوخی هستم؟ آیا شما؟

279
00:40:15,968 --> 00:40:18,345
فقط به این دلیل که در عشق و انقلاب شکست خوردم،

280
00:40:18,387 --> 00:40:20,431
فکر می کنی من به عنوان یک انسان شکست خورده ام؟

281
00:40:20,514 --> 00:40:22,558
ساکت باش

282
00:40:44,121 --> 00:40:46,123
بچرخانید تا قفل شود.

283
00:40:47,583 --> 00:40:49,710
- کلید اینجاست.
- ممنون

284
00:40:49,751 --> 00:40:54,381
اکثر مردم از قفل صفحه کلید استفاده می کنند،
پس چرا یکی نمیگیری؟

285
00:40:54,631 --> 00:40:56,341
من یکی را با قیمت 60 دلار نصب می کنم.

286
00:40:57,217 --> 00:40:59,553
من استفاده از کلیدها را بهتر دوست دارم.

287
00:41:04,933 --> 00:41:06,935
-قفل جدید گرفتی.
-بله

288
00:41:18,655 --> 00:41:21,158
پس تو چونهی هستی؟

289
00:41:24,453 --> 00:41:26,330
وقتی جوان بودم تو منی؟

290
00:41:27,372 --> 00:41:28,332
بله.

291
00:41:31,919 --> 00:41:33,253
بگذار دستت را ببینم

292
00:41:37,966 --> 00:41:39,092
دست راستت

293
00:41:43,931 --> 00:41:45,974
تو جای زخم نداری

294
00:41:58,403 --> 00:42:00,322
چرا قفل جدید گرفتی؟

295
00:42:02,658 --> 00:42:05,535
این خانه من است، بنابراین من نمی خواستم
هر کس دیگری وارد شود

296
00:42:05,619 --> 00:42:07,454
خب الان اینجا خونه منه؟

297
00:42:07,538 --> 00:42:09,748
الان میتونم اتاقم رو بگیرم؟

298
00:42:09,957 --> 00:42:12,209
بله! دارم اتاق یورا رو میگیرم

299
00:42:15,796 --> 00:42:17,256
آهسته تر.

300
00:42:20,884 --> 00:42:22,177
وانسوک چطوره؟

301
00:42:25,138 --> 00:42:26,473
همینطور.

302
00:42:27,724 --> 00:42:30,769
او نابالغ است و عاشق نوشیدن است.

303
00:42:32,187 --> 00:42:33,480
و یورا؟

304
00:42:35,107 --> 00:42:36,900
او اکنون یک کارگردان سینما است.

305
00:42:37,234 --> 00:42:39,861
من همچین دختر بدی رو نمیشناختم
می تواند کارگردان سینما شود

306
00:42:42,239 --> 00:42:44,866
به همین دلیل است که فیلم های او همیشه بمباران می شوند.

307
00:43:01,091 --> 00:43:02,968
هی، هی!

308
00:43:03,552 --> 00:43:05,721
-من فقط چند تا از اینها را می خواستم.
-چطور جرات میکنی وسایل منو بدزدی؟

309
00:43:05,804 --> 00:43:07,306
من هیچ وقت چیزی دزدیدم
ولم کن

310
00:43:07,389 --> 00:43:11,059
من نمی روم. ای عوضی!
تو همیشه وسایلم را می دزدی

311
00:43:11,143 --> 00:43:13,687
من فقط چند تا پد قاعدگی می خواستم،
پس من را رها کن!

312
00:43:14,438 --> 00:43:17,482
مامان و بابام الاغ متاسف تو رو گرفتند
اما تو خیلی ناسپاسی

313
00:43:17,524 --> 00:43:19,651
این تو بودی که به من زنگ زدی
در مورد سیگار کشیدن من، اینطور نیست؟

314
00:43:19,735 --> 00:43:21,069
نه، من نبودم!

315
00:43:21,153 --> 00:43:23,655
دیگه کی میتونه باشه؟ ای عوضی رقت انگیز

316
00:43:23,739 --> 00:43:26,908
از خانه من برو بیرون!
کاش مرده بودی!

317
00:43:35,917 --> 00:43:36,960
سلام!

318
00:43:38,253 --> 00:43:40,130
کی گفته می تونی بیای تو اتاق من؟

319
00:44:56,289 --> 00:45:00,710
چونهی

320
00:45:07,551 --> 00:45:10,345
پارک چونهی، دیوانه شدی؟

321
00:45:25,152 --> 00:45:26,486
چ-چونهی!

322
00:45:29,656 --> 00:45:31,658
من به زودی تمام می شود.

323
00:45:38,206 --> 00:45:45,213
من تک تک حبه های سیر را پوست می کنم
و آنها را بفروشید.

324
00:45:46,256 --> 00:45:47,757
با دست.

325
00:45:48,967 --> 00:45:50,469
اون چیه؟

326
00:45:51,136 --> 00:45:52,846
اوه، این؟

327
00:45:56,933 --> 00:45:58,768
این یک ابوا کره ای است.

328
00:46:00,520 --> 00:46:02,355
آیا می دانید آن چیست؟

329
00:46:03,023 --> 00:46:04,691
من در مورد آن خوانده ام.

330
00:46:05,525 --> 00:46:08,820
من تمرین کرده ام.

331
00:46:10,822 --> 00:46:12,407
ش-باید بازیش کنم؟

332
00:46:13,241 --> 00:46:15,118
-همین الان؟
-بله

333
00:46:46,358 --> 00:46:47,817
به سلامتی

334
00:47:04,417 --> 00:47:05,919
من-به زودی زمستان می شود.

335
00:47:31,486 --> 00:47:32,821
اوه، سرد است.

336
00:47:44,332 --> 00:47:45,584
جوهوانگ.

337
00:47:48,086 --> 00:47:51,339
در واقع دلیل اینکه من به آنجا رفتم ...

338
00:47:56,720 --> 00:47:59,055
من داشتم یه چیزی می دیدم

339
00:48:03,685 --> 00:48:05,186
و-چی میبینی؟

340
00:48:06,354 --> 00:48:08,023
اگه بهت بگم باورت نمیشه

341
00:48:08,106 --> 00:48:10,400
اما من به هر چیزی که شما می گویید ایمان دارم.

342
00:48:14,696 --> 00:48:17,157
رعد و برق به من خورد.

343
00:48:23,747 --> 00:48:25,123
اما...

344
00:48:26,958 --> 00:48:32,172
مردم معمولا من را دوست ندارند

345
00:48:34,799 --> 00:48:35,634
پس...

346
00:48:35,717 --> 00:48:37,260
اما من تو را دوست دارم.

347
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
جوهوانگ.

348
00:48:49,022 --> 00:48:51,191
چه احساسی خواهی داشت

349
00:48:52,692 --> 00:48:56,655
اگر با نسخه جوانتر خود آشنا شدید؟

350
00:49:04,788 --> 00:49:10,960
من، من، من، من توسط پدرم خیلی کتک خوردم.

351
00:49:13,421 --> 00:49:18,051
فکر کنم بغلش کنم

352
00:49:19,386 --> 00:49:20,428
و...

353
00:49:24,516 --> 00:49:29,896
به او بگویید که آن را نگیرد و

354
00:49:31,147 --> 00:49:32,732
f-مقابله کن

355
00:49:35,985 --> 00:49:38,321
جوهوانگ، تو خوب بزرگ شدی.

356
00:49:41,491 --> 00:49:45,954
Ch-Chunhee، چه احساسی خواهی داشت؟

357
00:49:55,839 --> 00:49:59,634
مادر من متوجه شد که او حامله است

358
00:50:01,928 --> 00:50:08,309
هنگامی که او در مورد d-کافر کردن خواب
یک هویج سی سایز شاه در مزرعه.

359
00:50:09,853 --> 00:50:11,062
اوه دروغ میگی

360
00:50:11,146 --> 00:50:15,275
من-حقیقت است.
به همین دلیل است که نام من به معنای "نارنجی" است.

361
00:50:15,859 --> 00:50:17,068
یه جورایی بی فکر، درسته؟

362
00:50:17,777 --> 00:50:19,028
ولی قشنگه

363
00:50:23,324 --> 00:50:24,617
Ch-Chunhee، شما چطور؟

364
00:50:24,701 --> 00:50:25,952
من؟

365
00:50:27,036 --> 00:50:30,999
به این دلیل که من در بهار به دنیا آمدم.

366
00:50:33,251 --> 00:50:37,297
آه، "چون" برای بهار و "هی" برای شادی؟

367
00:50:39,549 --> 00:50:43,720
نه "هی" برای شادی بلکه "هی" برای دختر.

368
00:50:44,679 --> 00:50:47,724
در شناسنامه من اشتباه کردند.

369
00:50:50,226 --> 00:50:54,355
چه کسی اهمیت می دهد که به معنای "هی" برای دختر باشد
یا "هی" برای شادی؟

370
00:50:54,939 --> 00:50:56,691
به من،

371
00:50:58,693 --> 00:50:59,986
شما شادی هستید

372
00:51:02,947 --> 00:51:03,823
دروغگو

373
00:51:03,865 --> 00:51:06,159
منظورم اینه

374
00:51:09,496 --> 00:51:11,539
چیزی را فراموش کردی؟

375
00:51:20,423 --> 00:51:22,801
آیا این واقعا برای من است؟

376
00:51:28,848 --> 00:51:30,141
وای خوشگلن

377
00:51:39,526 --> 00:51:40,610
برویم

378
00:52:05,343 --> 00:52:08,805
چونهی، گل در دست تو شکوفا شد.

379
00:52:24,737 --> 00:52:26,155
تو منو ترسوندی

380
00:52:56,853 --> 00:53:00,732
این آخرین جلسه است.

381
00:53:01,024 --> 00:53:02,525
آیا همه شما غمگین هستید که تمام می شود؟

382
00:53:03,151 --> 00:53:04,152
بله.

383
00:53:05,653 --> 00:53:09,157
من فکر می کنم ته یانگ تنها کسی است که غمگین است.

384
00:53:10,533 --> 00:53:13,119
اگر به جزوه نگاه کنید،

385
00:53:13,161 --> 00:53:17,123
در مرکز همایش
جایی که آنها المپیک پیونگ چانگ را برگزار کردند،

386
00:53:17,165 --> 00:53:21,127
کنفرانسی برگزار می کنند
و کارگاه روان درمانی.

387
00:53:21,210 --> 00:53:22,754
برای هفت روز و شش شب است.

388
00:53:23,713 --> 00:53:30,011
این پزشک مشهور آلمانی،
دکتر گئورگ، سخنرانی می کند.

389
00:53:31,304 --> 00:53:35,725
او هرگز به کره نرفته است،
اما او برای این می آید

390
00:53:37,060 --> 00:53:41,022
کارگاه هزینه دارد

391
00:53:41,064 --> 00:53:47,487
اما آن را به عنوان قیمت بلیط رفت و برگشت در نظر بگیرید
به آلمان و از آلمان

392
00:53:48,655 --> 00:53:52,909
امشب ساعت 7 در بار می بینمت
برای جشن پایانی ما

393
00:53:52,951 --> 00:53:55,370
-خوب، همه.
-کار خوب

394
00:53:55,453 --> 00:53:58,748
من کلاس دارم پس باید برم.

395
00:53:58,790 --> 00:54:01,584
-یک کلاس؟
-چه کلاسی؟

396
00:54:01,668 --> 00:54:04,087
-ازش بگذر
-بیا بریم

397
00:54:07,632 --> 00:54:09,550
Ch-Chunhee.

398
00:54:13,012 --> 00:54:14,222
داری میری؟

399
00:54:14,889 --> 00:54:16,140
جشن پایانی؟

400
00:54:17,517 --> 00:54:20,603
W-W-Workshop.

401
00:54:21,813 --> 00:54:23,314
شما چطور؟

402
00:54:24,023 --> 00:54:25,858
اگه تو بری منم میرم

403
00:54:30,321 --> 00:54:32,198
در کنار هتل یک جنگل کاج وجود دارد...

404
00:54:32,281 --> 00:54:33,825
آیا شما...

405
00:54:33,992 --> 00:54:36,577
اوه، ما صبر می کنیم، پس به ما بپیوندید.

406
00:54:44,127 --> 00:54:49,716
G-رفتن به پیاده روی
در جنگل پی کاج

407
00:54:49,757 --> 00:54:54,262
بیرون از h-hotel ممکن است خوب باشد.

408
00:54:56,180 --> 00:54:57,265
فکر نمی کنی؟

409
00:55:11,612 --> 00:55:16,993
-ببین قشنگه نه؟
-هست.

410
00:55:24,250 --> 00:55:25,501
چونهی!

411
00:55:48,024 --> 00:55:50,943
-شاید سرگرم کننده باشد.
-فقط روی آن می نشینم.

412
00:55:51,319 --> 00:55:52,653
کیفت را به من بده

413
00:55:52,695 --> 00:55:54,197
نه، تو مرا هل می دهی.

414
00:55:54,280 --> 00:55:56,491
-نه اشکالی نداره
-نه!

415
00:55:56,574 --> 00:55:57,950
من نمی توانم! من می ترسم!

416
00:56:07,627 --> 00:56:10,838
Ch-Chunhee، تو قوی هستی!

417
00:56:14,050 --> 00:56:17,011
من نباید اینو میگفتم

418
00:56:17,095 --> 00:56:18,721
اشکالی ندارد.

419
00:56:19,722 --> 00:56:23,351
چه نوع غذایی؟

420
00:56:23,392 --> 00:56:24,560
ب-سیاه...

421
00:56:24,644 --> 00:56:26,270
-رشته لوبیا سیاه؟
-بله

422
00:56:26,896 --> 00:56:28,064
باشه

423
00:56:30,274 --> 00:56:33,152
جوهوانگ، ممنون که مرا به خانه رساندی.

424
00:56:56,342 --> 00:56:59,387
خوب، به جای اینکه من را به خانه ببری...

425
00:57:01,013 --> 00:57:02,890
دوست داری برای مدتی بیایی؟

426
00:57:06,602 --> 00:57:08,187
-حتما
-باشه

427
00:57:10,857 --> 00:57:13,943
جوهوانگ! سه دقیقه به من فرصت دهید.

428
00:57:14,944 --> 00:57:16,988
نه یک دقیقه

429
00:57:29,667 --> 00:57:30,918
چونهی؟

430
00:57:35,173 --> 00:57:36,632
چونهی.

431
00:57:46,100 --> 00:57:47,810
مدتی است که او را ندیده ام.

432
00:57:54,025 --> 00:57:55,151
جوهوانگ.

433
00:58:42,657 --> 00:58:43,824
جوهوانگ.

434
00:58:49,830 --> 00:58:53,251
آیا می خواهید ... شب را بگذرانید؟

435
00:58:56,796 --> 00:58:57,755
بله.

436
00:59:12,478 --> 00:59:14,605
این در را باز کن

437
00:59:18,818 --> 00:59:20,611
چونهی!

438
00:59:24,323 --> 00:59:26,617
من هستم، وونسئوک.

439
00:59:57,857 --> 01:00:03,070
آمریکایی ها از این استفاده می کنند
چونهی فقط برای پاک کردن الاغشون

440
01:00:12,038 --> 01:00:14,582
هیچ ستاره ای وجود ندارد.

441
01:00:16,959 --> 01:00:18,961
نه حتی یکی.

442
01:00:20,463 --> 01:00:24,633
آخه چرا اینقدر احساساتی شدم

443
01:00:25,384 --> 01:00:27,178
من خیلی احمقی هستم

444
01:00:33,225 --> 01:00:34,352
چونهی.

445
01:00:37,396 --> 01:00:40,024
هیچوقت تغییر نکن

446
01:00:42,485 --> 01:00:46,739
هیچوقت تغییر نکن

447
01:01:04,632 --> 01:01:05,966
بنوشید.

448
01:01:12,807 --> 01:01:14,934
تو چشم سیاهی...

449
01:01:15,101 --> 01:01:19,021
چیزی نیست.

450
01:01:27,071 --> 01:01:33,119
من خوبم چونهی
این چیزی نیست.

451
01:01:36,122 --> 01:01:38,874
عشق یعنی...

452
01:01:42,461 --> 01:01:47,049
مهم نیست مردم چه می گویند،

453
01:01:47,842 --> 01:01:52,513
اگر حاضری همه چیز را رها کنی،
این عشق واقعی است

454
01:01:56,392 --> 01:01:58,686
چونهی رقت انگیز من...

455
01:02:01,147 --> 01:02:02,857
من رقت انگیز نیستم

456
01:02:05,818 --> 01:02:09,155
من فقط خیلی ...

457
01:02:10,197 --> 01:02:12,575
من هستم...

458
01:02:16,036 --> 01:02:17,496
من هستم...

459
01:02:26,922 --> 01:02:31,343
اوه ای حرومزاده روانی
تو دیوانه ای

460
01:02:31,427 --> 01:02:34,221
کی بزرگ میشی؟

461
01:02:35,181 --> 01:02:36,807
تو خجالتی

462
01:02:37,391 --> 01:02:40,019
کی بزرگ میشی؟

463
01:02:43,481 --> 01:02:46,358
چگونه می توانید به طلاق فکر کنید؟

464
01:02:46,400 --> 01:02:49,904
تو دقیقا مثل پدرت هستی

465
01:03:29,527 --> 01:03:31,779
آیا به دنبال مکانی هستید؟

466
01:03:33,072 --> 01:03:34,031
چی؟

467
01:03:34,573 --> 01:03:36,617
آیا وانسئوک به شما نگفته است؟

468
01:03:37,660 --> 01:03:40,538
اون دیوونه بهت نگفت، نه؟

469
01:03:41,497 --> 01:03:43,457
ما این خانه را می فروشیم

470
01:03:44,458 --> 01:03:46,377
مشاور املاک نیامد؟

471
01:03:48,087 --> 01:03:49,755
باید دنبال جایی بگردی

472
01:03:49,838 --> 01:03:52,591
اگر نتوانستید به موقع یکی را پیدا کنید،
شما می توانید مدتی با Wonseok بمانید.

473
01:03:55,844 --> 01:03:58,389
اوه، من نمی توانم شانس خود را باور کنم.

474
01:03:59,932 --> 01:04:04,853
دایی شما یک کارمند دولتی با حقوق کم بود
که ناامید بود تا شاعر شود.

475
01:04:05,396 --> 01:04:09,358
آرزویش این بود که در جوانی بمیرد و شعر بنویسد.

476
01:04:10,109 --> 01:04:14,655
اون احمق جوان بمیری؟
اون حرومزاده دیوونه

477
01:04:14,738 --> 01:04:15,990
زیاد مشروب خورد و غر زد.

478
01:04:16,073 --> 01:04:19,285
او هم زیاد مشروب می‌نوشد و غرغر می‌کند.

479
01:04:32,840 --> 01:04:34,550
Ch-Chunhee.

480
01:04:38,721 --> 01:04:40,973
حتی اگر پسر عمویت باشد،

481
01:04:41,890 --> 01:04:46,103
شما نباید در را برای او باز کنید
وقتی او خیلی دیر می آید

482
01:04:47,521 --> 01:04:51,191
به طور معمول، او اینطور نیست،
اما هر چند وقت یکبار اتفاق می افتد

483
01:04:52,651 --> 01:04:55,237
او می گوید این به خاطر یک انقلاب شکست خورده است.

484
01:04:58,449 --> 01:05:01,827
چونهی، تو باید کوچ کنی

485
01:05:02,411 --> 01:05:05,289
من-من مقداری پول پس انداز دارم.

486
01:05:05,331 --> 01:05:08,667
من می توانم یک مکان کوچک پیدا کنم.

487
01:05:13,756 --> 01:05:15,341
M-با من حرکت کن

488
01:05:16,884 --> 01:05:19,887
من از تو محافظت خواهم کرد، Ch-Chunhee.

489
01:05:23,057 --> 01:05:24,391
جوهوانگ،

490
01:05:27,645 --> 01:05:29,688
پیشنهاد برای محافظت از کسی

491
01:05:31,106 --> 01:05:33,651
نباید به این راحتی بیاید

492
01:06:00,844 --> 01:06:02,513
کجا بودی؟

493
01:06:03,514 --> 01:06:05,891
تو مدرسه نرفتی،
پس کجا رفتی

494
01:06:07,643 --> 01:06:11,814
به اتاق کارائوکه رفتم
و باغ وحش

495
01:06:12,523 --> 01:06:14,274
اینو نمیبینی؟

496
01:06:14,650 --> 01:06:18,654
دایی شما عصبانی است.
چه بلایی سرت اومده؟

497
01:06:20,489 --> 01:06:23,701
ناراحت بودی چون نتونستی
به سفر کلاسی بروم؟

498
01:06:26,203 --> 01:06:28,789
پس چرا؟ چرا این کار را کردی؟

499
01:06:28,872 --> 01:06:32,668
عمو با همسرش روی پوست تخم مرغ راه می رود
برای اینکه شما را به خانه بردم، نمی دانستید؟

500
01:06:33,711 --> 01:06:36,588
اما اینجا خونه مامان منه ننه.

501
01:06:39,299 --> 01:06:41,552
چرا اینجا خونه مامانته؟

502
01:06:42,052 --> 01:06:45,222
او اینجا به دنیا آمده است، پس خانه او نیز هست.

503
01:06:45,556 --> 01:06:49,518
هیچ کس از خانه آنها عبور نمی کند
به یک دختر متاهل

504
01:06:49,560 --> 01:06:52,312
مخصوصاً وقتی آن دختر مرده باشد.

505
01:06:55,315 --> 01:06:57,234
پیشانی ام درد گرفت مادربزرگ.

506
01:06:57,317 --> 01:06:58,902
چرا از من نمی پرسی که آیا درد دارد؟

507
01:06:58,986 --> 01:07:01,155
درد داره من درد دارم

508
01:07:01,363 --> 01:07:04,658
اوه بیچاره کوچولو...

509
01:07:07,161 --> 01:07:10,581
او چطور توانست شما را پشت سر بگذارد؟

510
01:07:10,622 --> 01:07:13,167
اوه، بیچاره کوچولو.

511
01:07:24,928 --> 01:07:26,180
جوهوانگ؟

512
01:07:27,806 --> 01:07:29,057
Ch-Chunhee.

513
01:07:30,976 --> 01:07:33,103
-این یک کلاهبرداری بود.
-چی؟

514
01:07:33,187 --> 01:07:35,314
کلافه شدیم

515
01:07:38,108 --> 01:07:41,570
این نبود که نیامد.
او نتوانست بیاید.

516
01:07:42,321 --> 01:07:46,742
Th-مردی به نام G-Georg

517
01:07:46,825 --> 01:07:48,994
در سال 1918 درگذشت.

518
01:07:49,745 --> 01:07:53,707
او مرد؟ در سال 1918؟

519
01:07:55,334 --> 01:07:59,213
جامعه شناسي كه امروز مي خواهم درباره اش صحبت كنم
گئورگ زیمل است.

520
01:07:59,254 --> 01:08:01,840
گئورگ زیمل در آلمان به دنیا آمد

521
01:08:01,924 --> 01:08:04,510
و در سال 1918 درگذشت.

522
01:08:06,220 --> 01:08:08,889
او واقعاً در سال 1918 درگذشت.

523
01:08:19,024 --> 01:08:20,651
من آن را می دانستم.

524
01:08:22,110 --> 01:08:24,613
میدونستم خیلی خوبه که درست باشه.

525
01:08:30,035 --> 01:08:31,161
متاسفم

526
01:08:32,788 --> 01:08:37,918
من همان کسی هستم که گفت من نمی روم
اگر نرفتی

527
01:08:40,963 --> 01:08:43,507
من او را به پلیس گزارش دادم،
بنابراین او گرفتار خواهد شد.

528
01:08:48,470 --> 01:08:51,765
حتی اگر دستگیر نشده باشد،
من پول را به شما پس می دهم.

529
01:08:54,935 --> 01:08:58,397
تقصیر تو نیست،
پس چرا مدام عذرخواهی می کنی؟

530
01:09:00,023 --> 01:09:02,401
شخص دیگری مسئول این است.

531
01:09:09,074 --> 01:09:13,412
من باید 45 روز مستقیم سیر را پوست کند
برای به دست آوردن آن پول

532
01:09:13,996 --> 01:09:16,957
من می دانم. من آن پول را به شما می دهم.

533
01:09:19,751 --> 01:09:22,629
من قصد جراحی داشتم
برای هیپرهیدروزیس با آن پول.

534
01:09:28,302 --> 01:09:33,223
من-هزینه جراحی شما را هم می پردازم.

535
01:09:33,640 --> 01:09:36,268
بهت گفتم ازت محافظت میکنم

536
01:09:36,810 --> 01:09:38,061
جوهوانگ،

537
01:09:40,522 --> 01:09:44,443
گفتم شما نباید پیشنهاد محافظت از کسی را بدهید
به همین راحتی

538
01:09:48,488 --> 01:09:50,282
جوهوانگ، تو پولدار هستی؟

539
01:09:52,951 --> 01:09:55,245
آیا دروازه بان ها دستمزد خوبی می گیرند؟

540
01:09:58,040 --> 01:10:01,084
چرا مدام به من پیشنهاد پول می دهید؟

541
01:10:05,589 --> 01:10:08,258
جوهوانگ، به نظر شما من هم رقت بار هستم؟

542
01:10:32,366 --> 01:10:35,619
قفل ها رو عوض کردی؟

543
01:10:36,536 --> 01:10:37,496
بله.

544
01:10:39,289 --> 01:10:41,708
چرا بدون اینکه به من بگویی این کار را می کنی؟

545
01:10:46,255 --> 01:10:48,799
گاهی اوقات عجیب ترین کارها را انجام می دهید.

546
01:10:51,551 --> 01:10:54,721
تو نباید این کار را می کردی

547
01:10:54,763 --> 01:10:58,308
شما کارها را اینگونه انجام نمی دهید، می فهمید؟

548
01:11:02,896 --> 01:11:05,065
باید برم بانک،

549
01:11:05,190 --> 01:11:08,735
بنابراین کلید را به کارکنان آشپزخانه بسپارید.
متوجه شدید؟

550
01:11:48,108 --> 01:11:52,279
برای اجاره - 2000 دلار سپرده

551
01:12:15,552 --> 01:12:16,678
چونهی.

552
01:14:38,111 --> 01:14:40,363
گفتم زمین را پاک کن
بعد از اینکه عرق کردی

553
01:14:44,576 --> 01:14:48,163
مردم شما را دوست ندارند
چون تو خیلی متراکم هستی

554
01:14:52,167 --> 01:14:53,376
چه اشکالی دارد؟

555
01:14:55,837 --> 01:14:57,756
تو امروز عجیب رفتار میکنی

556
01:15:08,725 --> 01:15:10,685
چرا به ساختن آن ادامه می دهید؟

557
01:15:15,440 --> 01:15:17,108
این تکلیف من است.

558
01:15:48,014 --> 01:15:51,184
چرا مدام ظاهر میشی
و مرا به یاد دوران قدیم بیاندازد؟

559
01:15:58,608 --> 01:16:00,652
چه اشکالی دارد که به یاد دوران گذشته بیفتیم؟

560
01:16:03,280 --> 01:16:06,741
چرا مجبور شدی تنها زندگی کنی
و این کار را با من انجام دهید؟

561
01:16:08,451 --> 01:16:10,412
تو باید باهاشون میمردی

562
01:19:02,750 --> 01:19:03,918
چونهی!

563
01:19:05,086 --> 01:19:07,797
ث-او را گرفتند! آنها انجام دادند!

564
01:19:10,091 --> 01:19:14,804
چونهی، ای-تو برو به پاسگاه پلیس.

565
01:19:15,305 --> 01:19:19,601
وقتی پیاده شدم آنجا خواهم بود.

566
01:19:38,870 --> 01:19:41,789
چ چونهی، از دست من عصبانی هستی؟

567
01:19:43,917 --> 01:19:47,045
من-اگر به احساسات شما صدمه بزنم

568
01:19:47,086 --> 01:19:51,925
با ارائه پول m به شما،
من عذرخواهی میکنم

569
01:19:54,052 --> 01:19:56,971
Ch-Chunhee، من واقعا متاسفم.

570
01:20:00,099 --> 01:20:02,143
-جوهوانگ
-بله؟

571
01:20:08,817 --> 01:20:10,485
دیگر همدیگر را نبینیم.

572
01:20:18,284 --> 01:20:19,786
بیا جدا بشیم

573
01:20:26,584 --> 01:20:29,087
اگر با من بمانی،
بدبخت میشی

574
01:20:29,170 --> 01:20:30,463
این درست نیست.

575
01:20:30,755 --> 01:20:35,802
من نباید به دنیا می آمدم

576
01:20:37,804 --> 01:20:40,640
کاش از اول به دنیا نمی آمدم.

577
01:20:40,765 --> 01:20:42,183
نباید دلتنگت می شدم

578
01:20:42,225 --> 01:20:45,353
Th-این درست نیست، Ch-chunhee.

579
01:20:46,604 --> 01:20:50,316
و-چی شده؟ د-چیزی شده؟

580
01:20:51,693 --> 01:20:56,990
من-اگر من اشتباهی مرتکب شدم،
من هرگز آن را تکرار نمی کنم.

581
01:20:57,031 --> 01:21:00,159
-روی لکنتم کار میکنم...
-فکر نمیکنم بتونم.

582
01:21:01,286 --> 01:21:03,288
حوصله دیدنت را ندارم

583
01:21:03,329 --> 01:21:07,000
و من دلی برای تحمل خودم ندارم.

584
01:21:10,295 --> 01:21:12,130
و-منظورت چیه؟

585
01:21:12,839 --> 01:21:15,842
Ch-Chunhee، این کار را با من نکن.

586
01:21:22,015 --> 01:21:24,684
چونهی، به من نگاه کن.

587
01:21:24,976 --> 01:21:31,357
چونهی، به من نگاه کن
و بیایید در این مورد صحبت کنیم.

588
01:21:31,441 --> 01:21:36,904
جوهوانگ، تو آدم بسیار مهربانی هستی،

589
01:21:40,033 --> 01:21:43,453
بنابراین شما با کسی ملاقات خواهید کرد
کی از من خیلی بهتره

590
01:21:46,914 --> 01:21:48,249
متاسفم

591
01:22:05,600 --> 01:22:06,934
چونهی!

592
01:22:54,649 --> 01:22:58,277
احتمالاً می توانید یک اتاق دو خوابه پیدا کنید
آپارتمان با این

593
01:22:59,070 --> 01:23:01,489
این بهترین چیزی است که می توانم به شما ارائه دهم.

594
01:23:05,284 --> 01:23:07,370
مامان گفت باهات حرف زده

595
01:23:08,121 --> 01:23:10,581
آن پیرزن...

596
01:23:12,917 --> 01:23:14,419
آن را بگیرید.

597
01:23:18,089 --> 01:23:19,215
وونسوک...

598
01:23:21,384 --> 01:23:24,721
من از آن خانه مراقبت کردم.

599
01:23:26,389 --> 01:23:27,557
من انجام دادم.

600
01:23:29,976 --> 01:23:31,352
چونهی انجام داد.

601
01:23:32,854 --> 01:23:33,771
چی؟

602
01:23:35,189 --> 01:23:37,066
بعد از فوت مادربزرگ،

603
01:23:37,150 --> 01:23:41,654
شما به یک آپارتمان زیبا نقل مکان کردید
و به من گفت که خانه را مرد کنم.

604
01:23:41,863 --> 01:23:44,490
گفتی مال من میشه

605
01:23:44,615 --> 01:23:46,159
هی من همینو میگفتم

606
01:23:46,242 --> 01:23:50,455
من آن خانه را به تنهایی اداره می کردم
از وقتی که کلاس یازدهم بودم

607
01:23:50,830 --> 01:23:54,584
چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی خانه را اداره کرده است؟

608
01:23:55,418 --> 01:23:58,671
صادقانه بگویم، ما به شما اجازه می دهیم در آنجا زندگی کنید.

609
01:23:58,755 --> 01:24:00,089
شما؟

610
01:24:00,506 --> 01:24:04,802
مادرم به دنیا آمد و بزرگ شد
در آن خانه نیز

611
01:24:04,886 --> 01:24:06,763
پس نباید این حرف را بزنی.

612
01:24:07,889 --> 01:24:10,725
تا حالا به من فکر کردی
به عنوان عضوی از خانواده شما؟

613
01:24:12,643 --> 01:24:15,021
یادت نمیاد
مامان و بابام چطور مردن

614
01:24:19,150 --> 01:24:21,527
یادت نیست چطور زنده ماندم؟

615
01:24:24,739 --> 01:24:28,659
من خیلی زحمت کشیدم تا بخشی از آن بشوم
از خانواده شما

616
01:24:31,204 --> 01:24:33,206
پس چرا مرا دور کردی؟

617
01:24:37,502 --> 01:24:39,295
چرا از من متنفر بودی؟

618
01:24:40,546 --> 01:24:42,715
چرا اینقدر با من سرد بودی؟

619
01:24:43,007 --> 01:24:45,259
من کسی نبودم که تسلیم شد.

620
01:24:46,385 --> 01:24:50,598
تو می توانستی یک اتاق واقعی به من بدهی
به جای اتاق زیر شیروانی

621
01:26:47,048 --> 01:26:50,635
-این در خانه است.
-ممنون

622
01:26:51,594 --> 01:26:53,679
برای آخرین دوره چه چیزی دوست دارید؟

623
01:26:54,764 --> 01:26:58,768
ما فرنی کیمچی، سوپ رشته،
سوپ رامن و برنج سوخته.

624
01:27:04,231 --> 01:27:06,192
همه چیز به جز رامن

625
01:28:25,688 --> 01:28:27,189
괜찮아

626
01:28:31,652 --> 01:28:33,487
니 잘못이 아니야

627
01:28:35,197 --> 01:28:37,116
정말 그럴까؟

628
01:28:53,215 --> 01:28:55,217
우리 잘못이 아니야

629
01:30:27,977 --> 01:30:29,687
سردت نیست؟

630
01:30:32,940 --> 01:30:35,276
با تشکر از کفش هایی که به من دادی،
من سردم نیست

631
01:30:37,403 --> 01:30:38,445
خوشحالم

632
01:30:39,488 --> 01:30:41,782
اما مطمئنم شب ها سرد می شود.

633
01:30:44,118 --> 01:30:47,413
زندگی سرد است.

634
01:30:48,205 --> 01:30:49,290
این درست است.

635
01:30:50,749 --> 01:30:52,418
این واقعا درست است.

636
01:30:56,172 --> 01:30:59,049
گاهی از تنهایی می ترسم،

637
01:31:01,385 --> 01:31:03,220
اما من همیشه تنها بودم

638
01:31:08,100 --> 01:31:10,686
اگر می خواهی سریع بروی، تنها برو.

639
01:31:11,270 --> 01:31:14,440
اگر می خواهید دور بروید، با هم بروید.

640
01:31:16,817 --> 01:31:18,819
چه نقل قول عالی.

641
01:31:32,291 --> 01:31:36,670
این به کفش وصل شده بود.
این یک ضرب المثل ماسایی است.

642
01:32:08,035 --> 01:32:10,120
جوهونگ، یکی از من پرسید
تا این را به شما بدهم

643
01:32:16,085 --> 01:32:17,336
W-چه کسی؟

644
01:32:17,419 --> 01:32:19,296
من نمی دانم. یه زن بود

645
01:32:20,130 --> 01:32:21,548
W-کجا؟

646
01:32:21,590 --> 01:32:22,967
چندی پیش رفت.

647
01:32:47,533 --> 01:32:50,369
ابتدا می خواستم قبول شوم

648
01:32:53,205 --> 01:32:56,208
اما بعضی چیزها اتفاق نمی افتد
مهم نیست چقدر تلاش می کنم

649
01:32:58,711 --> 01:33:01,922
و سپس شروع به تعجب کردم
در مورد اینکه چرا زنده ماندم

650
01:33:04,842 --> 01:33:08,846
میخواستم از یکی بپرسم
اما کسی نبود که بپرسد

651
01:33:28,282 --> 01:33:29,908
پس...

652
01:33:30,993 --> 01:33:34,621
بنابراین... به نوعی،
فکر می کنم در آنجا آویزان هستم

653
01:33:34,705 --> 01:33:37,166
برای یافتن پاسخ آن سوال

654
01:34:12,785 --> 01:34:20,501
من می توانم هدف و دلیل خود را پیدا کنم
جایی در این دنیا، اینطور نیست؟